ЦРУ вновь насмешило соцсети своим объявлением для русскоязычных граждан
Ошибку в объявлении о поиске сотрудников, знающих русский язык, допустило ЦРУ США. Об этом 29 марта сообщил Telegram-канал «Железный занавес».
В публикации присутствует фотография плаката, размещенного в метро Вашингтона. На нем присутствует надпись: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security».
Владеющие русским и английским языками люди обратили внимание на то, что создатели плаката допустили ошибку в использовании формы английского глагола to be — вместо единственного числа они использовали множественное.
Из-за этого при дословном переводе на русский язык фраза звучит следующим образом: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».
Стоит отметить, что орган внешней разведки и контрразведки США уже не в первый раз допускает подобные ошибки. В июле 2018 года ЦРУ разместило на своей официальной странице в Twitter подобное объявление о вакансиях, направленное на выпускников учебных заведений.
Примечательно, что тогда служба ошиблась не в русской, а в английской части текста, сотрудник, составлявший объявление, ошибочно использовал артикль: вместо «a» он поставил «an». В июне 2018 года пользователи сети высмеяли еще одно объявление ЦРУ, в котором сообщалось о поиске сотрудников, знающих русский язык.
