В США добавили предупреждение о шок-контенте к роману начала XX века
Классический роман Э. М. Фостера 1924 года «Путешествие в Индию» в последнем американском издании издательства Modern Library получил предупреждение о шок-контенте, чтобы читатели знали об «оскорбительном культурном представлении» и «языке» произведения, сообщил 19 августа сайт The Post Millenial.
На первых страницах американского издания книги 2021 года говорится: «Эта книга была опубликована в 1924 году и отражает взгляды своего времени. Решение издателя представить его в том виде, в котором оно было первоначально опубликовано, не является одобрением каких-либо оскорбительных культурных представлений или языка».
Согласно Daily Mail, многие считают «Путешествие в Индию» одним из величайших литературных произведений XX века. В книге женщина ложно обвиняет индийского врача в сексуальном насилии, что вызывает рост расовой напряженности, однако снимает обвинения до того, как конфликт перерос в насилие.
Роман в свое время получил высокую оценку за изображения индийцев и их британских правителей как равных во время движения за независимость Индии в 1920 году.
Тенденция к тому, что публикация классических произведений сопровождается отказом от ответственности со стороны американских издателей, начала беспокоить ученых. Профессор Карлтонского колледжа Дебора Эпплман сказала The Telegraph, что предупреждение о шок-контенте, добавленное к роману Форстера, «разочаровывает».
Она сказала: «Один из самых тревожных аспектов нынешнего движения либо за отмену литературы, либо за использование предупреждений о шок-контенте — это то, как литература полностью деконтекстуализируется, и накладывать на роман нынешние чувства Соединенных Штатов кажется мне совершенно неуместным».
«Это пример того, что я назвала своего рода презентизмом, когда современные читатели накладывают свои текущие ценности и стандарты на мир романа, даже такого тщательно проработанного, как у Э. М. Форстера», — заключила она.
Основатель Союза свободы слова и британский писатель Тоби Янг сказал изданию: «Жаль, что классические произведения английской литературы втягиваются в культурную войну, которая мало связана с их предметом».
«В лихорадочной, поляризованной атмосфере современной Америки неосведомленные читатели, взглянув на предупреждение о шок-контенте на обложке „Путешествия в Индию“, решат, что это было написано Великим Магом Ку-клукс-клана, а не либеральным гомосексуалистом, который был критиком Британской империи», — продолжил он.
Издатель книги, Modern Library, является подразделением издательства Penguin Random House, которое ранее подвергалось критике за размещение предупреждений о шок-контенте в других классических произведениях, таких как «И восходит солнце» Эрнеста Хемингуэя. Издательство также удалило слова, которые считались неприемлемыми, из романов П. Г. Вудхауза.
