The Washington Post: на встрече с Порошенко Трамп назвал Украину «Окраиной»

Оскорбительную для украинцев неточность в названии страны во время официального приветствия президента Украины допустил президент США Дональд Трамп 20 июня, сообщило издание The Washington Post.

Принимая в Белом доме посетившего Вашингтон с визитом Петра Порошенко, Трамп назвал Украину «the Ukraine», добавив к названию страны определенный артикль. Вариант «the Ukraine» применялся во времена СССР, когда название «Украина» на Западе применялось как сокращение от «Украинской Советской Социалистической Республики» («the Ukrainian Soviet Socialist Republic»). Определенный артикль «the», добавленный к названию страны, акцентирует внимание на том, что Украина — не самодостаточное государство, а вторичное по отношению к России, его «Окраина», считает автор публикации.

Инцидент прокомментировал в своем Twitter бывший посол США в России Майкл Макфол, возложив ответственность за оговорку американского президента на его аппарат.

Напомним, президент Украины Петр Порошенко 20 июня побывал в США с рабочим визитом. Украинский политик Владимир Олейник назвал этот визит «унижением». «Это впервые в истории Украины такой непонятный визит. Заранее даже не знали, какие будут встречи, в каком формате. Хотя, казалось бы, как же так: это же рабочий визит, все должно быть ясно. А тут все гадали перед самым визитом: то ли будет формальная встреча с президентом, то ли нет. То ли встретятся с вице-президентом, а потом заглянут „на огонек“ к президенту, то ли будет без огонька. Это унижение», — сказал Олейник.