«Запад ускоряет утрату своей морали» — в Китае оценили интервью Путина

Ответы президента России Владимира Путина американскому журналисту в интервью телеканала NBC высоко оценили читатели китайской газеты «Гуаньча». Их ответы 15 июня собрало издание ИноСМИ.

«Этот инцидент еще раз показывает, что Запад ускоряет утрату своей крошечной морали, так что их репортеры могут продемонстрировать свое влияние, только рассердив интервьюируемых», — заявил один из читателей под псевдонимом Freeeeeeeeedom.

Интервью Путина журналисту Киру Симмонсу читатели сравнили с прямыми и фактологически точными высказываниями бывшего главы Ирана Махмуда Ахмадинежада.

«Он прямо говорил гадости, которые сделали США, в результате чего ведущие американские медиа часто прерывали интервью, вставляя рекламу», — написал свое мнение Чжунчжун 1025.

Прямоту и честность президента, которая ярко контрастирует с оскорбительными высказываниями журналиста, отметили многие.

«Мне очень нравится прямой, резкий и открытый стиль Путина», — заявил пользователь с псевдонимом «Три взгляда на кролика». И его поддержал другой пользователь: «Какой прямой мужчина!».

Также пользователям очень понравилась русская поговорка «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива». «Американская пословица гласит, что, если ты уродлив, просто поверни зеркало на других», — отметил читатель с псевдонимом guan_15720477591689.

Напомним, в переводе интервью поговорки, крылатые выражения и цитаты переводчики телеканала NBC перевели прямо без соотнесения с контекстом.

Читайте также: «Что-то с памятью моей стало», — телеканал США дословно перевел Путина