Высказывание Папы об однополых союзах сфабриковано — католическое издание
Высказывание папы Римского о гомосексуальных союзах в документальном фильме режиссера Евгения Афинеевского «Франческо» сфабриковано посредством видео-монтажа. К такому выводу пришли аналитики католического издания Aleteia в опубликованной 22 октября статье «За фразой папы о гомосексуалистах — лукавый монтаж».
Фраза папы Франциска о гомосексуалистах на самом деле является монтажом фрагментов интервью 2019 года.
В фильме Евгения Афинеевского «Франческо» папа Римский якобы заявляет следующее: «Гомосексуалисты имеют право быть в семье, они дети Бога, они имеют право на семью. Нельзя выгонять кого-то из семьи или из-за этого делать ему жизнь невозможной. Мы должны принять закон „О гражданском союзе“, они имеют право на законную защиту. Я выступаю за это».
В реальности это четыре собранных вместе посредством монтажа фрагмента из интервью, которое понтифик дал в мае 2019 года мексиканской журналистке Валентине Алазраки. В беседе, которая длилась более часа, Франциск высказался о многих проблемах общества, в том числе и о гомосексуализме.
Первый отрывок из документального фильма «Франческо» «гомосексуалисты имеют право быть в семье, люди гомосексуальной ориентации имеют право быть в семье» на самом деле был посвящен проблемам детей, выбравших нетрадиционную ориентацию, в гетеросексуальных семьях.
Целиком в первоначальном интервью высказывание понтифика звучит так: «гомосексуалисты имеют право быть в семье, люди гомосексуальной ориентации имеют право быть в семье, а родители имеют право признать этого сына гомосексуалистом, эту дочь — гомосексуалистом. Никто не может быть изгнан из семьи, и им нельзя делать жизнь невозможной».
Между этими двумя первыми кусками вставлена в монтаж фраза «Они — дети Божьи». Эта фраза действительно была произнесена папой в той же беседе, но позже. Монтаж и вставка фразы в документальный фильм облегчается использованием плана, показывающего молящихся священников.
Издание отмечает, что понтифик в беседе с мексиканской журналисткой настаивает на том, чтобы «не вырывать ни одного слова из контекста», подчеркнув при этом, что его высказывание о праве гомосексуалистов жить в семье «не означает его одобрения гомосексуализма, это далеко не так».
Далее в интервью мексиканской журналистке папа Франциск рассуждает о том, что говорить о гомосексуальных браках нелогично. «Я всегда отстаивал доктрину. И любопытно, что в законе об однополых браках… нелогично говорить об однополых браках», — заявил он.
Однако при помощи монтажа в фильме «Франческо» смысл этих фраз понтифика был искажен вплоть до противоположного: «то, что мы должны сделать, это закон „О гражданском союзе“, они имеют право иметь законную защиту. Я выступаю за это».
Следует отметить, что выражение «гражданское сожительство» (convivencia civil на испанском языке) переведена на английский в документальном фильме как «гражданский союз».
Отметим, снявший фильм «Франческо» американский режиссер российского происхождения Евгений Афинеевский родился в Казани, эмигрировал в США в начале 1990-х годов. В 2015 году за пропагандистский фильм «Зима в огне», представляющий события на Майдане как исключительно «мирный протест», Афинеевский получил «почетную награду» — крест Ивана Мазепы из рук президента Украины Петра Порошенко.
