Российский посол не призывал присоединять Молдавию к Румынии

Российский посол в Румынии Василий Кузьмин не высказывался за присоединение Молдавии к Румынии, его слова неверно интерпретировали, сказано в пояснении российского представительства, разосланного 10 ноября, сообщает ТАСС.

«Неверная трактовка могла быть результатом не очень точного перевода на румынский язык, а также выборочного цитирования отдельных фраз путем их изъятия из более широкого контекста», — сказано в сообщении.

Накануне, 9 ноября, дипломат принял участие в конференции «Развитие предпринимательских связей с Российской Федерацией», проходившей в городе Сучава. Разговор коснулся темы воссоединения России и Крыма и наложенных за это Западом санкций.

Кузьмин отметил, что для Румынии вопрос воссоединения с некоторыми утраченными территориями не является чуждым: общественностью активно обсуждается объединение с Бессарабией и, в частности, то, «на каком основании следует осуществить объединение Бессарабии с Румынией: на основе результатов референдума или на базе некоего исторического права на эту территорию».

На вопрос о возможности объединения Румынии и Молдовы российский дипломат ответил, что «и Россия, и Румыния признали независимость и территориальную целостность Республики Молдова», и что это «закреплено в Договоре о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Молдова от 19 ноября 2001 года».

«В любом случае собственную судьбу имеет право определять лишь сам народ Республики Молдова», — добавил дипломат. Видимо, именно эти слова были ошибочно трактованы некоторыми СМИ как призыв к проведению референдума по объединению с Румынией.

Российское посольство считает, что недоразумение могло возникнуть из-за некачественного перевода, а также по причине внесения слов в иной контекст.

Напомним, что с 1918 по 1940 Молдавия, в состав которой входит и часть Бессарабии, находилась в составе Королевства Румыния.