Перевод плохой. Журналист BBC приписал Путину высказывание госсекретаря США
Журналист BBC Уилл Грант на пресс-конференции в Гаване приписал Владимиру Путину слова госсекретаря США Майкла Помпео, заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова 24 июля на своей странице в Facebook.
Грант спросил Сергея Лаврова на прошедшей 24 июля пресс-конференции, можно ли считать российские отношения с Кубой заполнением провала американо-кубинского диалога. При этом журналист сослался якобы на слова Владимира Путина.
Читайте также: Лавров: Куба — верный и надежный друг и партнер России
В сообщении на Facebook Захарова обратила внимание, что Уилл Грант задавал Путину вопрос о военно-техническом сотрудничестве России и Венесуэлы в 2010 году. Тогда Путин ответил, что «если США не хотят поставлять вооружение в другие страны, в частности в Венесуэлу, то для нас это хорошо. Пускай и дальше не поставляют. «Свято место пусто не бывает».
С другой стороны, госсекретарь США Майкл Помпео в апреле 2019 года заявил, что если Соединенные Штаты не занимаются цементированием связей в Западном полушарии, то какая-то иная страна может заполнить образовавшийся вакуум. Захарова считает данное высказывание куда более соответствующим вопросу Ханта. Только выступал не Путин, а Помпео, и не несколько лет назад, а в текущем году.
На вопрос Захаровой о том, почему был столь сильно искажен посыл Путина, журналист BBC заявил, что во всем виноват плохой перевод.
Представитель МИД России также обвинила британское внешнеполитическое ведомство в недопуске российских СМИ на недавнюю конференцию по свободе слова СМИ, ссылаясь на борьбу с дезинформацией, тогда как британская же BBC занимается явными фейками.
Напомним, в апреле 2010 года Владимир Путин, тогда премьер-министр, совершил поездку в Венесуэлу. Результатами переговоров с Уго Чавесом стали десятки межправительственных соглашений и ключевых документов, направленных, в том числе, на укрепление экономических связей и военно-техническое сотрудничество.
На итоговой конференции журналист BBC спросил Путина, как отреагируют США на военно-техническую помощь Венесуэле, в том числе на предоставление кредита на оборонные нужды. Российский премьер-министр напомнил, что военный бюджет США превышает совокупные расходы на оборону всех остальных стран мира. И в этой ситуации Венесуэла и другие страны региона не могут нести военной угрозы США.
