Депутат объяснил страсти вокруг названия главного храма в карабахской Шуше
Замену армянского названия храма «Святого Христа Всеспасителя» (арм. — Сурб Казанчецоц») на азербайджанское в городе Шуша в Нагорном Карабахе опроверг глава делегации Армении в ПАСЕ Рубен Рубинян 29 сентября, сообщило агентство Sputnik Армения.
Депутат прокомментировал данные некоторых СМИ, что в тексте резолюции ПАСЕ армянское название «Сурб Казанчецоц» было заменено на азербайджанское «Казанчи».
По информации Рубиняна, была не замена названия, а дополнение — к армянскому добавили азербайджанский вариант. «Да, мы попытались сделать так, чтобы предложение азербайджанцев не было принято, однако было принято решение записать оба варианта, через запятую», — сказал Рубинян.
ПАСЕ в своей резолюции также использовало принцип симметричности наименований и для самого города Шуша — использовалось и азербайджанское «Шуша», и армянское «Шуши».
Парламентская ассамблея Совета Европы в резолюции осудила разрушение армянского культурного наследия в Азербайджане за последние 30 лет, в особенности в Нахичеванской Автономной Республике.
По словам представителя Армении, делегации удалось добиться включения термина «нагорно-карабахский конфликт» в текст и название резолюции вопреки попыткам Азербайджана избавиться от упоминания Нагорного Карабаха во всех международных документах. По его словам, в самом названии документа изначально фразы «нагорно-карабахский конфликт» не было, речь шла лишь о «конфликте Армении и Азербайджана».
В итоге название документа «Гуманитарные последствия конфликта между Арменией и Азербайджаном» изменили на «Гуманитарные последствия конфликта между Арменией и Азербайджаном/нагорно-карабахского конфликта».
В резолюции ПАСЕ также выразило озабоченность по поводу «албанизации» армянского культурного наследия в Нагорном Карабахе и попытке выдать его за наследие древнего государства Кавказская Албания, существовавшего на территории современного Азербайджана.
Напомним, храм Святого Христа Всеспасителя («Сурб Казанчецоц») в Шуше был построен в 1887 году, а последние сведения о существовании государства Кавказская Албания относятся к V веку. Тем не менее в Азербайджане некоторые эксперты называют его «албанским».
Так, 15 июля 2021 года глава отдела связей с общественностью бакинской епархии РПЦ протоиерей Константин Поминов после посещения собора Казанчецоц заявил: «Мы побывали в старинной церкви. Есть подозрения, что это удинский храм» (удины — самые близкие потомки кавказских албан — прим. ИА Красная Весна).
Президент Азербайджана Ильхам Алиев также неоднократно заявлял, что все армянские монастыри в Нагорном Карабахе «на самом деле» являются «албанскими» и должны быть переданы удинской православной общине Азербайджана.
