Власти Китая изменили концовку американского мультфильма Миньоны

Цензоры КНР изменили концовку анимационного фильма Minions: The Rise of Gru (Миньоны: Грювитация) для внутреннего релиза в Китае, сообщает 22 августа агентство Reuters.

Это заметили пользователи социальных сетей по всей стране в выходные и вызвало недовольство некоторых зрителей.

Согласно сообщениям и скриншотам из фильма, опубликованным на Weibo, платформе, похожей на Twitter, цензоры добавили дополнение, в котором Дикий Наклз, главный герой фильма о грабежах, был пойман полицией и отсидел 20 лет в тюрьме.

Грю, соучастник Дикого Наклза, «вернулся в свою семью» и «его самое большое достижение — быть отцом для своих трех девочек», показали скриншоты фильма.

В международной версии фильм заканчивается тем, что Грю и Дикий Наклз, два антигероя-воришки, уезжают вместе после того, как Дикий Наклз инсценировал свою смерть, чтобы избежать поимки властями.

Многие интернет-комментаторы высмеяли дополнение, заявив, что оно похоже на мультимедийную презентацию в формате power-point.

DuSir, издатель рецензий на фильмы, имеющий 14,4 миллиона подписчиков на Weibo, отметил, что китайская версия фильма идет на одну минуту дольше международной, и задался вопросом, зачем нужна лишняя минута.

«Это только мы нуждаемся в особом руководстве и заботе, опасаясь, что мультфильм „развратит“ нас», — написал DuSir в статье, опубликованной в субботу.

Китай устанавливает квоту на количество зарубежных фильмов, которые могут быть показаны в кинотеатрах страны. Во многих голливудских фильмах, которые демонстрируются в стране, некоторые сцены опущены или изменены.

Иногда, как отмечают некоторые зрители, альтернативные концовки фильмов сильно отличаются от оригинала.

В прошлом году китайские зрители классического фильма 1999 года «Бойцовский клуб» заметили, что оригинальная концовка, в которой главный герой и его альтер-эго взрывают небоскребы, отсутствует в версии, показанной на китайском сайте потокового вещания Tencent Video.

Вместо этого в сценарии на экране было сказано, что полиция «быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы».

Эти изменения вызвали насмешки среди китайских поклонников оригинального фильма и даже вызвали реакцию режиссера фильма и автора романа, на котором он был основан. Позднее Tencent восстановил оригинальную концовку.