Российский издатель допустил возможность переименования «Десяти негритят»

Возможность изменения названия детектива Агаты Кристи «Десять негритят» допустил гендиректор издательства «Эксмо» Евгений Капьев. Об этом он сообщил 26 августа изданию Daily Storm.

При этом необходимым условием переименования Капьев назвал появление соответствующих юридических обязательств, сообщает издание.

Отметим, ранее издатели французской книжной серии Livre de Poche заявили о намерении издать популярный детективный роман под названием «Их было десять».

Кроме того, было решено изменить и содержание произведения Агаты Кристи. Вместо слова «негр» будет использовано слово «солдат». Негритянский остров же, фигурирующий в романе, станет Солдатским.

Джеймс Причард, потомок знаменитой писательницы, со своей стороны заявил, что, по его мнению, Агата Кристи не была бы против таких новшеств, так как не хотела бы никого обидеть своими образами.