Переводчик принца Чарльза не может забрать семью из Афганистана — Independent

Схема репатриации, разработанная в Великобритании, вынудила бывшего старшего переводчика британской армии в Афганистане Назира Айина, работавшего с принцем Чарльзом, оставить семью талибам (организация, деятельность которой запрещена в РФ). 22 августа интервью с переводчиком опубликовала Independent.

Назир Айин рассказал: «Я действительно чувствую себя разочарованным. Я работал на правительство Великобритании, на гражданскую миссию Великобритании в Афганистане, и наша служба и работа напрямую были связаны с национальной безопасностью Великобритании».

Переводчик отметил, что сейчас единственная просьба таких как он к британскому министерству внутренних дел — действовать быстрее и решить вопрос до того, как члены семьи предстанут перед судом «Талибана» (организация, деятельность которой запрещена в РФ) и будут отвечать за служение родственника иноземному государству.

Айин по окончании контракта в Афганистане в 2013 году выехал в Великобританию. Первоначально он получил вид на жительство сроком на 5 лет. В 2019 году переводчик, в течении трех лет работавший в интересах британской армии и правительства, отвечавший за переводы в провинции Гильменд, выступавший лично в качестве переводчика для высокопоставленных гостей, в том числе принца Уэльского, министра иностранных дел и министра обороны, получил вид на жительство.

С момента прибытия в Англию Айин устроился на работу в строительную компанию и поступил в Биркбек, Лондонский университет.

Ранее британское правительство заявило, что оно примет до 20 000 беженцев, причем 5000 — в первый год. Министр внутренних дел Прити Патель ранее сообщила Sky News, что Великобритания не сможет вместить 20 000 человек за один раз. Затем она уточнила, что правительство работает над увеличением квоты первого года до 10 тысяч человек.