МИД РФ: турецкий телеканал приписал Лаврову любовь к Эрдогану

На ошибку в переводе турецким телеканалом слов главы МИД России Сергея Лаврова указали в МИД РФ 7 марта в официальном Twitter ведомства.

«Обратили внимание на то, что турецкий YolTV неправильно услышал слова С. В. Лаврова.В опубликованном видео отчетливо слышно как Министр говорит «I love your tie», — говорится в сообщении.

Дело в том, что турецкий телеканал вместо комплимента о галстуке услышал во фразе Сергея Лаврова «I love you Tayyip», что можно перевести как признание в любви президенту Турции.

Напомним, после встречи президентов России и Турции в Москве турецкий телеканал выложил видео встречи и снабдил его субтитрами, где слова Сергея Лаврова про галстук были подписаны как «I love you Tayyip».