«Сталин был по-настоящему взволнован. Он даже не выступил с ответной речью»
Легендарному советскому разведчику Зое Зарубиной исполнилось бы сегодня 100 лет. Зоя Васильевна Зарубина руководила переводом программы США по разработке ядерного оружия. Программа «Манхэттенского проекта» была получена советской разведкой в 40-е годы.
ИА Красная Весна впервые публикует новые фрагменты воспоминаний Зои Зарубиной.
О переводах «Манхэттенского проекта»
«Проект Манхэттен» — кодовое название программы США по разработке ядерного оружия, осуществление которой началось 13 августа 1942 года.
Как-то вызвал меня к себе П. А. Судоплатов, дал в руки увесистую пачку ксерокопий и сказал: «Сейчас тебя приведут в комнату и закроют на ключ. В комнате есть все необходимое для работы». Там же стоял огромный сейф, где я, уходя, должна была оставлять все документы и мои переводы. Мне было сказано, что формируется группа специалистов-переводчиков, но пока иметь дело с этими техническими бумагами придется мне. В комнате был и технический словарь, от которого было мало пользы.
Поначалу незнакомый текст представлялся мне «китайской грамотой». Я сидела над листками с непонятными терминами и чуть не плакала. Я знала английский почти как русский, но не была физиком, и смысл формул и чертежей все время ускользал от меня. Это сегодня любой грамотный человек знает слова, вроде «цепной реакции», «обогащенного урана» и тому подобного, но откуда я могла их знать тогда? Да и азы физики, полученные в школе, подзабыла. Поэтому, когда в комнате появился научный руководитель атомного проекта Игорь Курчатов и взглянул на мои листки, то, поинтересовавшись моей школьной отметкой по физике — пятерка — лишь пожал плечами и заметил — полная абракадабра.
Чуть не плача, я принялась по новой переделывать свой перевод, параллельно вспоминая азы физики. Через некоторое время и несколько неудачных попыток я наконец услышала: «Ну вот, что-то вырисовывается». Пожалуй, на тот момент это была наивысшая для меня похвала.
О Тегеранской конференции
Лично на меня огромное впечатление произвел торжественный момент вручения Сталину Почетного меча короля Георга VI в знак преклонения перед мужеством и храбростью советских воинов, участников Сталинградской битвы. Тогда слово Сталинград с восхищением повторяли во всем мире. Именно в ходе Сталинградской битвы гитлеровской армии был нанесен сокрушительный удар. И вот, на Тегеранской конференции, Черчилль вручил Почетный меч Сталину, отдавая дань уважения подвигу нашего народа. Сталин был по-настоящему взволнован. Он даже не выступил с ответной речью. Просто поцеловал эфес меча и сказал: «Спасибо».
Зоя Васильевна Зарубина (1920 — 2009) — советский разведчик, офицер госбезопасности, участник Великой Отечественной войны. Как переводчик работала на Ялтинской, Тегеранской и Потсдамской конференции. В 1969 году открыла первые курсы переводчиков для ООН.
