В популярном китайском словаре появились модные интернет-термины

Новое издание словаря китайского языка «Синьхуа» было выпущено издательством China’s Commercial Press, 15 августа сообщает агентство Синьхуа.

Отмечается, что это 12-е по счету издание. В нем даны расширенные определения старых слов, а также добавлены новые слова. В частности, значительно расширен раздел используемых в китайском языке интернет терминов и фраз, например «QR-код» и «большой палец вверх, лайк» (thumb-up).

Словарь Синьхуа был признан Книгой рекордов Гиннеса «самым популярным словарем» и «самой продаваемой, регулярно обновляемой книгой», говорится в сообщении. Словарь был продан тиражом более 600 миллионов копий по всему миру с момента выхода его первого издания в 1950-х годах. Составители словаря указывают, что это имеет огромное влияние на изучение китайского языка в мире.

Отметим, что словарь Синьхуа был первый словарем, написанным на мандаринском диалекте китайского языка. Классический китайский язык перестал иметь государственное значение после прошедшего «Движения 4 мая» 1919 года.

Движение 4 мая — массовое антиимпериалистическое (преимущественно антияпонское) движение в Китае в мае — июне 1919 года, возникшее под влиянием Октябрьской революции в России. Развернулось в ответ на решение Парижской мирной конференции не возвращать Китаю захваченные Японией бывшие германские концессии в провинции Шаньдун. В широком смысле, движение 4 мая обозначило поворот во взглядах китайской интеллигенции: массовую переориентацию с традиционной культуры на вестернизацию. Движение затронуло все стороны интеллектуальной жизни Китая: оно ознаменовалось распространением разговорного языка байхуа, пересмотром конфуцианских этических норм, критикой традиционной историографии, новыми требованиями к образованию, осмыслением республиканской формы правления вместе с распространением новых политических теорий