Востоковед в XXI веке не может быть простым переводчиком — Николай Вавилов

Конкуренция в китаеведении задается двумя долгосрочными факторами — молодежной модой и технологическим давлением, поделился мнением востоковед Николай Вавилов 11 сентября в ролике на своем канале в youtube.

Молодые люди, которые начнут учить язык в 2020 году, выйдут на достойный уровень к 2030 году. Поскольку направление приобрело популярность на подъеме российско-китайских отношений, конкуренция специалистов за должности будет большая, считает лингвист.

Сам Вавилов принял решение изучать китайский в 1998 году, когда направление ещё не пользовалось ажиотажным интересом.

Второй конкурентный фактор — технологический — состоит в том, что узкую задачу перевода с китайского на русский все более успешно решают системы машинного перевода, включая общедоступные интернет-сервисы.

Китаевед и вообще востоковед в XXI веке уже не может профессионально состояться просто работая переводчиком с одного или нескольких языков.

Для того, чтобы достичь профессионального успеха, необходимо освоить дополнительную специальность, например инженерную. В случае Китая актуальны биотехнологии. Специальное образование в Китае вкупе с изучением языка создает надежные перспективы развития, но ставит очень высокие требования к интеллекту и психическому здоровью.

Альтернативной технической специальности может стать экономика или юриспруденция. Вкупе с хорошей подготовкой по страноведению, такое образование открывает дорогу в элитную прослойку на родине.

Читайте также: Востоковедение как кузница кадров для отечества — Вавилов

Напомним, в 2014 году в российских СМИ выходили материалы о спаде синологии в России, крупные газеты изучали «то, что от неё осталось». Однако в 2020 налицо противоположный тренд, появляются новые лица и литература, рассчитанная на широкий круг читателей. У все большего количества предприимчивых граждан России уже есть опыт работы с китайскими поставщиками и производителями.