В Сербии обнаружили коллекцию автографов и шаржей руки Иосифа Бродского
Ранее неизвестное собрание автографов и шаржей, сделанных поэтом Иосифом Бродским, входит в частную коллекцию, которая принадлежит первому переводчику поэта на сербский язык, югославскому и сербскому поэту и писателю Миловану Данойличу, сообщает 28 августа ТАСС.
Бродский и Данойлич познакомились в начале 70-х годов. Юмористические посвящения и шуточные рисунки, сделанные Бродским для своего сербского коллеги, стали свидетельством дружбы, которая связывала поэтов. Коллекция, хранящаяся в архиве Милована Данойлича, состоит из автографов к книгам, нескольких рисунков и личных писем писателя.
Как рассказал Данойлич, в 1969 году, когда он был в Лондоне, сербский переводчик Милица Николич обратила внимание переводчика на то, что в Ленинграде появился блестящий поэт — Иосиф Бродский. Она предложила перевести стихи Бродского на сербский и прислала подстрочник.
Данойлича заинтересовал ленинградский поэт, и до конца1969 года он перевел первое американское издание стихов Иосифа Бродского «Остановка в пустыне». Этот перевод был опубликован в издательстве «Нолит» в 1970 году».
В начале 70-х годов Данойлич приехал в Ленинград специально для встречи с Бродским. Официально через Союз писателей Ленинграда встречу не удалось организовать, но помогли встретиться частным образом.
По словам переводчика, Бродский показывал ему Ленинград, рассказывал истории из своей ссылки. «Когда мы пришли в Эрмитаж, его встречали, как будто пришел министр культуры. Таким был его статус в Ленинграде после возвращения из лагеря», — сказал Данойлич.
Следующая встреча поэтов состоялась в США. Потом они переписывались, встречались многократно, в том числе в Белграде, и регулярно созванивались до середины 90-х годов.
Каждая из встреч с Бродским сопровождалась написанием посвящений в книгах и дружескими шаржами, которые сейчас хранятся в архиве Данойлича. Например, в коллекции есть рисунок Бродского с изображением Данойлича, сделанный в Венеции на Новый год, когда переводчик спал.
Общение поэтов прекратилось, когда Бродский подписал коллективные письма с обвинениями в адрес Сербии во время конфликтов на Балканах.
Читайте также: «Моё существование парадоксально» — 80 лет со дня рождения Иосифа Бродского
