Во Франции изменили название романа Агаты Кристи «Десять негритят»
Роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали, теперь во Франции он будет продаваться как «Их было десять», 26 августа передала радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
Причард указал: «Когда книга писалась, язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру».
Потомок автора считает, что Агата Кристи была бы против того, что «кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами». По его словам, сегодня нельзя использовать термины, которые могут кого-то задеть.
Отмечается, что книга с измененным названием продается во Франции, ее стоимость в крупной книжной сети Fnac составляет 5,6 евро.
Отметим, действие детективного романа происходит на Негритянском острове, где находятся десять человек. В ходе повествования они один за другим оказываются убитыми, с каждым убитым исчезает очередная фарфоровая статуэтка маленького негритенка.
