Трамп неприлично ликует: «Фидель Кастро мертв!»
«Фидель Кастро мертв!», — прокомментировал смерть команданте новоизбранный президент США Дональд Трамп 26 ноября в своем блоге в твиттере.
Первая реакция избранного президента США Дональда Трампа на смерть лидера кубинской революции Фиделя Кастро оказалась немногословной: «Фидель Кастро мертв!»
Позднее Трамп прояснил свое отношение к смерти кубинского лидера: «Сегодня мир отмечает уход жестокого диктатора, который подавлял собственный народ на протяжении почти шести десятилетий. Наследие Фиделя Кастро — это расстрельные команды, воровство, невообразимые страдания, бедность и отказ людям в их фундаментальных правах. Хотя Куба остается тоталитарным островом, я надеюсь, что сегодняшний день отмечает отход от ужасов, которые пришлось терпеть слишком долго, к будущему, в котором замечательный кубинский народ в конечном счете будет жить в свободе, которую они так заслужили».
Таким образом, выражение Трампа «Фидель Кастро мертв!» скорее сродни тому, что кричали шотландские шахтеры, реагируя на смерть Маргарет Тэтчер: «The Witch is Dead!» («Ведьма сдохла!» — ИА Красная весна).
Отметим, что в англоговорящих странах, высказываясь о смерти человека в уважительном ключе, обычно используют словосочетание «passed away» («ушел в мир иной», «скончался» — ИА Красная весна).
Напомним, что в конце прошлого века Дональд Трамп пытался развернуть на Кубе гостиничный бизнес, но у него ничего не получилось. В сентябре этого года он заявлял о том, что на Кубе бизнеса у него не было, и сейчас нет. Во время предвыборной кампании Трамп говорил о том, что не против улучшить отношения с Кубой.
