В Латвии обнаружили загадочную надпись XVI века
Надпись XVI века была обнаружена в южной башне рыцарского зама в Цесисе, заявил директор отдела Цесисского музея Средневекового замка Гундарс Калниньш, 28 июня сообщает LSM.
Надпись была обнаружена на одном из камней при подъеме по винтовой лестнице башни. Она выполнена на латыни и немецком языке, и на настоящий момент является старейшей надписью замка. Также на камне изображен герб и инициалы WKVA.
Текст на латыни сохранился достаточно хорошо. Его удалось перевести уже в первый день. Неизвестный нацарапал следующие слова: «Si Deus pro nobis quis contra nos», что переводится так: «если Бог с нами, кто против нас». Две строчки на немецком сохранились намного хуже, и пока что перевести их не удалось.
Историки предполагают, что надпись была сделана во время осады. По источникам нам известна лишь одна осада XVI века. В 1577 году, во время Ливонской войны, многие члены ордена погибли в замке во время осады русскими войсками, которыми командовал Иван Грозный.
Отметим, что Южная башня, которую также называют Длинный Герман, не исследовалась в течение нескольких столетий. Лишь в прошлом году прошли реставрационные работы, позволившие изучить замок.
Цесисский замок в Средние века назывался Венденским. Согласно летописям он был основан в XIII веке меченосцами, и уже потом стал одним из оплотов Ливонского ордена. Расположен замок в 90 км от Риги.
