Ученые распознали и прочитали текст древнеримского врача и философа Галена
Текст римского медика Галена был впервые прочитан группой исследователей из разных научных центров. Об этом сегодня, 28 марта, сообщает сайт «ВЕСТИ.RU».
Международная группа ученых из ведущих научных центров смогла впервые прочитать несколько страниц текста, автором которых является римский врач и философ Гален (вторая половина II века н.э. — начало III века н.э.), практик медицины и автор теоретических трудов по медицине.
Основная сложность прочтения текста состояла в том, что текст Галена был стерт переписчиками в XI веке н.э., которые записали на очищенных страницах текст религиозного содержания. Практика переиспользования пергамента более старых книг была распространена в Европе, поскольку пергамент, на котором писались книги, стоил весьма дорого. Так на одну Библию уходило до трех сотен телячьих шкур.
Работа по восстановлению исходного текста Галена «О микстурах и силах простых лекарств» заняла около десяти лет. Непосредственно работа по сканированию каждой из 26 страниц текста заняла десять часов.
Исследованная книга по большей части хранилась в монастыре Святой Екатерины на Синайском полуострове, пока в начале XX века не попала в Германию. Некоторые страницы рукописи оказались в библиотеках Африки, США и Европы. Ученым удалось получить все образцы для исследования.
Лучшие результаты были достигнуты с использованием мультиспектральной визуализации. Страницы облучались светом разной длины волны, затем результаты оцифровывались и сравнивались при помощи методов машинного обучения. Так удалось получить картинку исходного текста, используя различия в химическом составе чернил раннего и позднего текстов. В итоге удалось распознать текст на большинстве страниц, хотя и не на всех.
Результат исследования будет предоставлен для всеобщего ознакомления в открытом доступе.
Напомним, Гален был личным лекарем императора Римской империи Коммода. Галена зачастую сравнивают с Гиппократом и Абу Али ибн Сина (Авиценна). Его труды использовались как учебные материалы греческие и римские медики, а затем разные народы Ближнего Востока и арабы. В итоге это знание передалось средневековой Европе.
