Комментарии к публикации: Космос: оптимистический взгляд

Чтобы найти в "Интерстелларе" оптимистичность, этого надо очень-очень хотеть...

Мне очень созвучна мысль о том, что борьба за будущее человечества должна вестись по всем фронтам, на  любых культурных основаниях, средствами всех культур и наук.

Именно такое отошение к проявлениям витальности и гуманизма в европейской культуре позволяет нам противостоять тому, что сотворила с этой культурой постмодернистская мутация постиндустриального Запада, не уподобляясь этому самому Западу с его культурой отмены. 

Нам внятен любой язык, когда на нём говорят о жизни и будущем человечества, о том, что смерти нельзя сдаваться, что с небытием нельзя играть в поддавки.

Несколько лет назад, на годовщину смерти моей мамы, мне вспомнилось стихотворенье, к которому обращаются создатели фильма и автор этой статьи (Dylan Thomas "Do not go gentle into that good night"). Вспомнилось и как-то само перевелось.

Хочу поделиться этим переводом.

КРОТКО НЕ ТАЙ В ЭТОЙ ДОБРОЙ НОЧИ

Кротко не тай в этой доброй ночи,

В бунте заката, старость, пылай;

Ярость на смерть света, рвись, клокочи.

Мудрые, с мраком не споря во тщи,

Словом не высеча искры искры о край,

Кротко не тают в той доброй ночи.

Добрые, плача, с последним «прости»,

Шлют хрупкой, радостной жизни: «прощай»,

Ярость на смерть света, рвись, клокочи.

Дерзкий, что с песней за солнцем промчит,

Затосковав: «хоть всю жизнь догоняй»,

Кротко не тает в той доброй ночи.

В меркнущем взоре, в могиле почти,

Всё ж метеором ты, жизнь, засверкай,

Ярость на смерть света, рвись, клокочи.

Ты, мой отец, в грустной выси вскричи,

Гневно напутствие мне прорыдай.

Кротко не тай в этой доброй ночи.

Ярость на смерть света, рвись, клокочи.

Оптимистический взгляд в будущее: "Последние годы существования человечества на Земле. Планета постепенно становится непригодной для жизни человека". Странная логика автора. При этом "Солярис" Тарковского у автора - это пессимистический взгляд.